20 de septiembre de 2018

INICIO > NORTE AMERICA > Estados Unidos

"Vengan señores de la guerra"

El Diario Internacional.

27 de octubre de 2016

El Diario Internacional.

El cantante Bob Dylan tiene 75 años, y acaba de ganar el premio nobel de Literatura. Como, lo ha dicho, Pablo Cingolani, me alegro por él pero no por el premio Nobel. En efecto, este “premio” tan desprestigiado, cuyos galardones fueron entregados a sátrapas, criminales y literatos reaccionarios que hicieron carrera no como literatos sino más bien como voceros de los imperios. Un caso conocido es el peruano Mario Vargas Llosa y el premio nobel que le fue otorgado. Santo, el presidente de Colombia acaba de recibir el premio nobel de la paz. Santos es uno de los responsables de miles de asesinatos en su país, y se ha visto relacionado a los sanguinarios grupos paramilitares.

Si a estos galardonados, se agregan el nombre de Baraka Obama, Shimón Pérez, y otros no tenemos mas remedio que vomitar sobe el premio nobel, y sea de la paz o de literatura.
Quizás esto es lo que pasa, cuando Bob Dylan, que al “momento que le anunciaron que había sido ganador del premio Nobel de Literatura 2016, ni siquiera se tomó el tiempo para agradecer a los organizadores suecos. Dylan mantuvo un silencio total. “Bob Dylan no responde las llamadas de la Academia Sueca” , fueron los comentarios de diversos medios de comunicación.

Masters of War, mayo 1963 (Bob Dylan Cover)
[Subtítulos en español] - Emmanuel Danann

LETRA ’MASTERS OF WAR (EN ESPAÑOL)’

Vengan señores de la guerra,
ustedes que construyen todas las armas,
ustedes que construyen los aviones de muerte,
ustedes que construyen las grandes bombas,
ustedes que se esconden detrás de paredes,
ustedes que se esconden detrás de escritorios,
sólo quiero que sepan
que puedo ver detrás de sus máscaras.

Ustedes que nunca hicieron nada
excepto construir para destruir,
ustedes juegan con mi mundo
como si fuera juguetito de ustedes,
ponen un arma en mi mano
y se esconden de mis ojos
y se dan vuelta y corren alejándose
cuando vuelan rápidas las balas

Como antes Judas,
mienten y engañan.
Una guerra mundial puede ganarse
(me quieren hacer creer)
pero veo a través de sus ojos,
y veo a través de sus cerebros,
como veo a través del agua
que corre por mi alcantarilla.

Ustedes ajustan los gatillos
para que otros disparen
y luego retroceden y observan.
Cuando el número de muertos asciende
se esconden en sus mansiones
mientras la sangre de los jóvenes
se escapa de sus cuerpos
y se entierra en el barro.

Ustedes arrojaron el peor miedo
que alguien pudo haber lanzado:
el miedo a traer niños
al mundo
por amenazar a mi bebé
aún no nacido ni nombrado
no merecen la sangre
que corre por sus venas.

¿Cuánto sé
como para hablar cuando no corresponde?
Ustedes podrían decir que soy joven,
podrían decir que no tengo educación,
pero hay una cosa que sé,
pese a ser más joven que ustedes:
incluso Jesús nunca
olvidaría lo que ustedes hacen.

Déjenme preguntarles una cosa:
¿el dinero que tienen es tan bueno
como para comprarles el perdón?
¿Piensan que tendría ese poder?
Creo que encontrarán
cuando les llegue la hora de la muerte
que todo el dinero que hicieron
nunca servirá para recuperar sus almas.

Y espero que mueran
y que la muerte les llegue pronto;
yo seguiré sus ataúdes
en la pálida tarde,
y observaré mientras los bajan
hasta su lecho último,
y me quedaré parado frente a sus tumbas
hasta asegurarme que estén muertos.

Fuente: musica.com
Letra añadida por torki

Bob Dylan

DIEZ DÍAS QUE ESTREMECIERON AL MUNDO
John Reed.
PREFACIO DEL AUTOR Este libro es un trozo de historia, de historia tal como yo la he visto. (...)
TORTURADORES & CIA.
Autor: Xabier Makazaga.
MEMORIA DE UNA GUERRA Perú 1980-2000
FICHA TÉCNICA Análisis histórico-político Páginas: 321 Año: Abril 2009. Precio para (...)